Sou a Svetlana. Escrevo eu os textos.

Sou copywriter e trabalho na Senhora da Hora, logo a norte do Porto. Escrevo em inglês e búlgaro, e a maior parte do meu trabalho resume-se a uma pergunta feita vezes sem conta: como soa esta frase à pessoa que a vai ler, no sítio onde vive?

É por isso que o negócio se chama Global Copywrite. Não porque escreva em todas as línguas (não escrevo), mas porque os textos que escrevo costumam ter de atravessar uma fronteira: um hotel do Porto a vender para Londres, uma marca búlgara a ir para ocidente, uma app de Berlim a chegar a Portugal.

O português é onde tenho mais cuidado. Vivo cá e trabalho com empresas portuguesas, mas não me apresento como copywriter nativa de português. Quando um projeto precisa de textos para leitores portugueses, desenvolvo-os em conjunto com um revisor de língua materna portuguesa e digo-lhe quem está envolvido antes de começarmos.