EN ⇄ BG · EN → MERCADO PT · EN → UK / US
Copywriting e transcriação para o mercado onde o texto vai ser lido.
Sou a Svetlana Arnaudova, copywriter no Porto. Escrevo landing pages, páginas de produto e emails em inglês e búlgaro, e adapto textos já existentes para leitores no Reino Unido, nos EUA, em Portugal e na Bulgária.
ESCOLHA UMA FRASE
ORIGINAL · Slogan
A unique refuge in the heart of Porto.
A ESCREVER PARA
A mostrar a versão Inglês, Reino Unido da frase Hotel boutique no Porto.
PORQUÊ
Um leitor britânico passa à frente de "unique refuge" sem ler. Contenção e uma pequena piada fazem mais.
Frases de demonstração para produtos fictícios, escritas para mostrar a abordagem. Não é trabalho para clientes.
O mesmo produto, quatro mercados. Escolha um e veja a frase mudar.
Talvez esteja aqui porque…
O seu site em português funciona. O inglês não.
Foi traduzido, por isso cada frase está correta e ninguém lá fora sente nada ao lê-lo. Vende vinho, cortiça, calçado, software ou quartos de hotel a partir do Norte e precisa de um inglês que venda como a versão portuguesa vende.
Precisa de um inglês claro, não de uma fatura de agência londrina.
É uma equipa pequena a lançar um produto. Quer uma landing page e uma sequência de boas-vindas bem escritas, à primeira, por alguém que faz as perguntas certas.
A sua marca tem garra em búlgaro e fica sem graça em inglês.
Ou ao contrário. A tradução manteve as palavras e perdeu a atitude. Trabalho nas duas línguas, por isso consigo manter a atitude.
Está a trazer textos em inglês para Portugal.
Adapto-os para leitores portugueses e trabalho com um revisor de língua materna portuguesa em todos os textos PT-PT, para que o resultado pareça escrito cá.
Não é para mim: um manual técnico de 40 páginas para traduzir até sexta-feira. Uma agência de tradução faz isso mais depressa e mais barato do que eu, e digo-o sem problema.
O que escrevo
Estes são os preços de base. O orçamento fechado chega depois de eu ler o seu briefing.
- Landing pages · desde 650 €
- Textos para sites, até 5 páginas · desde 1.600 €
- Sequências de email · desde 750 €
- Descrições de produto · desde 25 € por artigo
- Artigos de blogue · desde 220 €
- Transcriação de textos existentes · desde 0,22 € por palavra de origem
- Guias de voz de marca · desde 900 €
Briefing, rascunho, versão final. O processo é só isto.
Sem fases misteriosas nem "sprints de descoberta". Sabe sempre em que fase estamos e o que vem a seguir.
01 BRIEFING
Briefing
Fala-me do produto, do leitor e do mercado, numa chamada ou por escrito. Faço já as perguntas incómodas, para não aparecerem na segunda ronda.
02 RASCUNHO
Rascunho
A primeira coisa que recebe de mim é o texto acabado, com títulos e botões incluídos. Lê, junta os comentários da equipa num só sítio e envia-mos.
03 FINAL
Final
A segunda ronda de revisão e depois a versão final, limpa. O restante é pago na entrega.
Todas as entregas incluem duas rondas de revisão. Rondas extra são faturadas a 70 € por hora.
Antes e depois, com as minhas notas à margem
Projetos de amostra, escritos para mostrar a abordagem, não trabalho para clientes.
Não posso mostrar testemunhos de clientes aqui, por isso mostro o trabalho: um "antes" fraco, o meu "depois" e as razões na margem.
AMO-01 · EN
Casa Vidraça: landing page para uma casa de hóspedes de 12 quartos no Porto
Sai o "encantador e único". Entram um nome de rua, uma hora de pequeno-almoço e uma piada sobre a subida.
Ler a amostra
AMO-02 · EN → BG
Nuvem Serum: uma alegação de produto, transcriada para búlgaro
A tradução automática chamava-lhe revolucionário. A versão búlgara diz como se sente na pele.
Ler a amostraOlá, sou a Svetlana.
Trabalho a partir da Senhora da Hora, a uma curta viagem de metro do Porto. Quem contrata a Global Copywrite contrata-me a mim, sem gestor de conta pelo meio.
Mais sobre a forma como trabalho
Perguntas rápidas
Tem uma frase que não está a resultar?
Envie-me a página, o mercado e um prazo aproximado. Digo-lhe o que mudaria e quanto custaria.